1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:03:37,844 --> 00:03:39,595
Só um momento!

4
00:03:59,407 --> 00:04:02,535
Aqui está o Arcebispo de Palermo
Saverio Cincotta.

5
00:04:02,660 --> 00:04:04,996
Este é seu terceiro Conclave.

6
00:04:05,037 --> 00:04:07,915
Cardeal Masao Takada...

7
00:04:08,040 --> 00:04:11,043
..arquivista e bibliotecária
da Santa Igreja Romana.

8
00:04:11,377 --> 00:04:15,047
Podemos ver Sidi Kamara,
seguido por Koma Mbosou.

9
00:04:15,173 --> 00:04:19,552
Como você conhece o continente africano
nunca... Aqui está Ricardo Aguilar.

10
00:04:19,677 --> 00:04:22,680
Quem poderia ser
o primeiro papa sul-americano.

11
00:04:22,764 --> 00:04:25,933
E o cardeal do Sri Lanka,
Dom Somasiry.

12
00:04:26,058 --> 00:04:30,772
Tentaremos nos aproximar
Cardeal Massucci, por uma palavra.

13
00:04:30,813 --> 00:04:34,317
Cardeal, poderíamos fazer uma declaração?

14
00:04:34,442 --> 00:04:38,321
Obviamente eles não podem
responda às nossas perguntas.

15
00:04:38,446 --> 00:04:43,951
E agora, podemos ver
o Patriarca Sírio de Antioquia...

16
00:04:44,035 --> 00:04:48,331
..Simon Al Shuriani, Prefeito do
Congregação das Igrejas Orientais.

17
00:04:48,414 --> 00:04:50,708
Aqui está quem todos estamos esperando:

18
00:04:50,792 --> 00:04:54,337
o porta-voz do Vaticano,
Marcin Rajski está se aproximando de nós...

19
00:04:54,420 --> 00:04:57,715
..talvez para nos perguntar.
- Muito obrigado.

20
00:04:57,799 --> 00:05:01,677
- Devemos pedir que você saia agora.
- Ele nos pede para sair...

21
00:05:01,719 --> 00:05:03,596
..mas obrigado à imprensa.

22
00:05:03,721 --> 00:05:07,475
- Talvez um tiro no escuro
da Capela Sistina. - Não, obrigado.

23
00:05:07,558 --> 00:05:11,687
Ele nos agradece muito...

24
00:05:11,729 --> 00:05:16,234
..mas nosso trabalho termina aqui.
Não podemos conseguir essa chance.

25
00:05:16,359 --> 00:05:19,237
Aqui, conhecemos todos eles,
Cardeal Dean Gregori...

26
00:05:19,362 --> 00:05:21,864
..o favorito do Conclave.

27
00:05:21,989 --> 00:05:26,744
A partir deste momento
os 108 cardeais eleitores...

28
00:05:26,828 --> 00:05:30,873
..será isolado do resto do mundo.

29
00:06:20,256 --> 00:06:23,384
Gregori, o que fazemos?

30
00:06:23,426 --> 00:06:26,304
- A energia falhou?
- O que mais poderia ser?

31
00:06:26,387 --> 00:06:30,391
- Por favor, fique calmo.
- Alguma vela?

32
00:06:30,433 --> 00:06:34,687
- Eles não são permitidos. - Por que?
- Eles estragam os afrescos.

33
00:06:34,770 --> 00:06:37,690
Eles sabem lá fora
que estamos na escuridão?

34
00:06:37,815 --> 00:06:40,943
Claro que sim...

35
00:06:41,068 --> 00:06:44,697
..e eles já estão consertando isso.

36
00:06:45,948 --> 00:06:49,452
- Quem é aquele? O que aconteceu?
- É o Cardeal Brummer.

37
00:06:49,577 --> 00:06:51,454
Caí.

38
00:06:51,579 --> 00:06:55,082
Não é nada, já estou me levantando.

39
00:06:55,166 --> 00:06:56,834
- Você está bem?
- Sim, obrigado.

40
00:06:56,959 --> 00:06:58,961
- Está tudo bem?
- Eu disse: sim!

41
00:06:59,045 --> 00:07:00,796
Você está bem, Brummer?

42
00:07:00,838 --> 00:07:04,216
- Eu não me machuquei.
- Suas costas, tornozelo?

43
00:07:04,300 --> 00:07:08,346
- Não estou nem um pouco machucado!
- Tem certeza?

44
00:07:08,471 --> 00:07:10,973
Por favor, tente não se mexer.

45
00:07:12,725 --> 00:07:15,811
Voltemos aos nossos lugares.

46
00:07:15,853 --> 00:07:19,732
Pegue as coisas...

47
00:08:35,808 --> 00:08:38,269
Eu não, Senhor, eu não!

48
00:08:42,690 --> 00:08:45,067
Eu não, Senhor, não me escolha!

49
00:08:46,652 --> 00:08:48,404
Eu não estou preparado para isso.

50
00:08:49,321 --> 00:08:52,908
Eu não, Senhor, por favor.

51
00:08:52,950 --> 00:08:54,827
Eu não.

52
00:08:54,952 --> 00:08:57,830
Eu não, Senhor, por favor.

53
00:08:57,955 --> 00:09:00,833
Eu não, Senhor.

54
00:09:11,343 --> 00:09:13,846
Não, eu disse não!

55
00:09:39,330 --> 00:09:41,207
Gregori.

56
00:09:41,248 --> 00:09:43,125
Bikila.

57
00:09:44,627 --> 00:09:46,128
Aguilar.

58
00:09:48,005 --> 00:09:50,257
Gregori.

59
00:09:52,009 --> 00:09:53,969
Gregori.

60
00:09:54,637 --> 00:09:57,014
Gregori.

61
00:09:57,139 --> 00:10:00,392
- Onde está Gregori?
- 13.

62
00:10:00,476 --> 00:10:02,520
Gregori 18, Bikila 11.

63
00:10:03,479 --> 00:10:05,731
-Bikila.
- Gregório 21.

64
00:10:05,773 --> 00:10:08,776
-Aguilar 18.
- Gregori e Bikila 15.

65
00:10:08,901 --> 00:10:10,653
Bikila.

66
00:10:13,781 --> 00:10:16,242
-Aguilar.
- Um momento!

67
00:10:16,283 --> 00:10:18,035
Gregori.

68
00:10:18,119 --> 00:10:19,537
Lucci.

69
00:10:19,662 --> 00:10:23,290
A fumaça é preta,
o Papa ainda não foi eleito.

70
00:10:23,415 --> 00:10:25,876
A fumaça é branca!

71
00:10:25,918 --> 00:10:28,921
Os milhares de fiéis aqui
na Praça de São Pedro...

72
00:10:29,004 --> 00:10:32,258
..aplaudir com alegria a notícia.

73
00:10:32,299 --> 00:10:35,678
Mas os sinos não estão tocando.

74
00:10:35,761 --> 00:10:39,765
Talvez a fumaça apenas parecesse branca.

75
00:10:39,807 --> 00:10:42,893
Eu posso ouvir meus colegas
dizendo que a fumaça é preta.

76
00:10:42,935 --> 00:10:47,022
A fumaça, na verdade...

77
00:10:47,773 --> 00:10:50,901
Sim, a fumaça é preta.

78
00:10:50,943 --> 00:10:53,195
Sim, é preto, nada fazendo.

79
00:10:53,320 --> 00:10:57,074
A fumaça vai durar um pouco
porque, assim como as cédulas...

80
00:10:57,199 --> 00:11:01,078
..suas notas pessoais
também será queimado.

81
00:11:01,162 --> 00:11:05,040
Nada sobre o Conclave
pode filtrar para o exterior.

82
00:11:08,085 --> 00:11:10,045
Aguilar.

83
00:11:11,672 --> 00:11:13,465
Gregori.

84
00:11:13,591 --> 00:11:15,342
Lucci.

85
00:11:17,845 --> 00:11:19,180
Bikila.

86
00:11:19,221 --> 00:11:22,349
Outro sinal de fumaça preta.

87
00:11:22,474 --> 00:11:26,604
Os cardeais no Conclave ainda
não conseguiram eleger um Papa.

88
00:11:26,687 --> 00:11:29,815
Uma segunda votação será lançada
esta tarde.

89
00:11:29,857 --> 00:11:34,612
Não sabemos se os favoritos são
ainda Gregori, Aguilar e Bikila.

90
00:12:06,644 --> 00:12:08,520
Melville.

91
00:12:10,522 --> 00:12:12,107
Melville.

92
00:12:15,152 --> 00:12:17,279
Melville.

93
00:12:18,280 --> 00:12:20,241
Melville.

94
00:12:21,283 --> 00:12:22,910
Melville.

95
00:12:23,911 --> 00:12:25,913
Melville.

96
00:12:27,665 --> 00:12:29,291
Melville.

97
00:12:32,002 --> 00:12:33,796
Melville.

98
00:12:34,755 --> 00:12:36,382
Aguilar.

99
00:12:37,299 --> 00:12:40,761
Melville.

100
00:12:42,179 --> 00:12:43,931
Melville.

101
00:12:45,057 --> 00:12:46,642
Cevasco.

102
00:12:47,810 --> 00:12:49,812
Melville.

103
00:12:50,813 --> 00:12:53,023
Melville.

104
00:12:53,649 --> 00:12:55,651
Aguilar.

105
00:12:56,819 --> 00:12:58,696
Melville.

106
00:12:59,947 --> 00:13:02,449
Melville.

107
00:13:04,076 --> 00:13:06,453
Melville.

108
00:13:08,539 --> 00:13:10,582
Melville.

109
00:13:11,583 --> 00:13:13,210
Melville.

110
00:13:15,337 --> 00:13:17,339
Melville.

111
00:13:19,091 --> 00:13:20,718
Melville.

112
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
Aguilar.

113
00:13:25,347 --> 00:13:27,725
Melville.

114
00:13:58,130 --> 00:14:02,634
Você aceita sua eleição canônica
como Sumo Pontífice.

115
00:14:10,601 --> 00:14:15,481
Você aceita sua eleição canônica
como Sumo Pontífice?

116
00:14:39,797 --> 00:14:41,048
Sim.

117
00:14:43,258 --> 00:14:45,511
Sim.

118
00:15:54,746 --> 00:15:57,207
- Santidade...
- O que você está fazendo?

119
00:15:59,376 --> 00:16:04,256
- O que acontece agora?
- Você pode simplesmente dar uma bênção...

120
00:16:04,381 --> 00:16:11,138
..ou, como nosso falecido
amado Papa fez pela primeira vez...

121
00:16:11,263 --> 00:16:15,225
..dirigir-se aos fiéis com um discurso.

122
00:16:31,366 --> 00:16:33,410
Queridos irmãos e irmãs...

123
00:16:57,392 --> 00:17:03,315
Nuntio vobis gaudium magnum,
Habemus Papam!

124
00:17:10,697 --> 00:17:14,701
Eminentissimum ac reverendissimum...

125
00:17:47,985 --> 00:17:49,945
Ajude-me.

126
00:17:52,739 --> 00:17:54,741
Eu não posso fazer isso.

127
00:17:56,743 --> 00:17:58,996
Eu não posso fazer isso!

128
00:19:56,613 --> 00:19:58,824
Santo Padre...

129
00:19:59,991 --> 00:20:01,952
Santo Padre...

130
00:20:02,869 --> 00:20:05,372
..você não deve se preocupar.

131
00:20:05,497 --> 00:20:09,876
Ao conceder esse encargo, Deus também
te ajuda a realizá-lo...

132
00:20:10,001 --> 00:20:15,382
..e a força para sustentar o
peso desta grande responsabilidade.

133
00:20:17,092 --> 00:20:20,512
Você gostaria de algo quente?
Chá de ervas?

134
00:20:23,140 --> 00:20:26,351
Você poderia se retirar para seus apartamentos...

135
00:20:26,393 --> 00:20:29,855
..e quando estiver pronto,
Vou levá-lo para a varanda.

136
00:20:32,733 --> 00:20:34,276
Não.

137
00:20:41,491 --> 00:20:45,495
O Conclave realmente
elegeu o Santo Padre...

138
00:20:45,537 --> 00:20:49,916
..quem, ciente
desta grande responsabilidade...

139
00:20:50,041 --> 00:20:54,045
..sente necessidade de se retirar em oração.

140
00:20:55,046 --> 00:20:58,675
Este gesto incomum
também é um ato de humildade...

141
00:20:58,800 --> 00:21:03,138
..o que temos certeza
você vai querer respeitar.

142
00:21:03,180 --> 00:21:04,931
Por favor.

143
00:21:06,057 --> 00:21:10,520
Acredito que expresso os sentimentos
dos meus colegas em todo o mundo.

144
00:21:10,562 --> 00:21:13,940
Respeitamos a vontade de Sua Santidade...

145
00:21:14,024 --> 00:21:18,069
..tudo o que perguntamos é o nome dele. Só isso!

146
00:21:18,153 --> 00:21:20,322
Diga-nos se é um desses 8.

147
00:21:20,405 --> 00:21:23,200
Aguilar? Gregório?

148
00:21:23,325 --> 00:21:27,037
-Bikila? - Nós acreditamos...
- Todorov?

149
00:21:27,078 --> 00:21:30,165
Acreditamos que dentro de algumas horas...

150
00:21:30,207 --> 00:21:35,170
..o Pontífice se apresentará
aos fiéis da varanda.

151
00:21:35,212 --> 00:21:37,589
Nesse ponto você também irá conhecê-lo...

152
00:21:37,714 --> 00:21:42,302
..e vamos comemorar
juntos o novo Pontificado.

153
00:21:42,344 --> 00:21:44,095
Obrigado.

154
00:23:32,329 --> 00:23:34,915
- Você sente alguma dor?
- Não.

155
00:23:39,461 --> 00:23:41,963
- Dor de cabeça?
- Sim... não

156
00:23:50,221 --> 00:23:53,058
Como está sua pressão arterial normalmente?

157
00:23:59,230 --> 00:24:02,359
- Bom.
- Eu tinha certeza.

158
00:24:03,360 --> 00:24:05,737
Eu tinha certeza.

159
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
- Bom dia!
- Bom dia!

160
00:24:12,827 --> 00:24:14,871
Bom dia!

161
00:24:14,955 --> 00:24:16,957
Bom dia!

162
00:24:18,083 --> 00:24:22,504
Vamos para Borgo Pio
para o café da manhã.

163
00:24:25,340 --> 00:24:26,883
O que?

164
00:24:27,008 --> 00:24:34,349
Há um lugar onde eles fazem
deliciosos donuts recheados com creme.

165
00:24:34,391 --> 00:24:38,728
Então eu gostaria de levá-los
ao Museu Quirinale.

166
00:24:38,770 --> 00:24:41,898
Há um maravilhoso
Exposição Caravaggio.

167
00:24:41,982 --> 00:24:44,651
Eu não acho que você pode.

168
00:24:44,776 --> 00:24:48,655
Por que não? Nossa tarefa está cumprida.

169
00:24:48,738 --> 00:24:54,035
Como você pôde pensar
de deixar o Vaticano neste momento?

170
00:24:54,160 --> 00:24:58,790
O Santo Padre se recuperará muito em breve
e devemos estar ao seu lado!

171
00:24:58,873 --> 00:25:02,377
Sim, mas não iremos longe.

172
00:25:02,419 --> 00:25:07,173
Levaremos nossos celulares,
para que você possa entrar em contato conosco a qualquer momento.

173
00:25:07,298 --> 00:25:10,427
Eu gostaria de lembrar você
do precedente de João Paulo I...

174
00:25:10,552 --> 00:25:13,555
..quem, após sua eleição e
aparecendo na varanda...

175
00:25:13,680 --> 00:25:16,433
..nos fez ficar mais um dia.

176
00:25:16,516 --> 00:25:18,268
Aqui está.

177
00:25:18,309 --> 00:25:20,061
Tudo bem, se for só por um dia...

178
00:25:20,186 --> 00:25:23,523
Nenhum cardeal terá
contato com o exterior...

179
00:25:23,565 --> 00:25:26,693
..até que a eleição termine...

180
00:25:26,818 --> 00:25:29,320
..e anunciado publicamente.

181
00:25:33,575 --> 00:25:37,037
Posso pelo menos pegar um cappuccino?
Não muito quente!

182
00:25:38,705 --> 00:25:42,917
- O que teremos?
- Suco de laranja.

183
00:25:44,794 --> 00:25:47,338
Um cappuccino, com pouca espuma.

184
00:26:04,939 --> 00:26:08,985
O Santo Padre
foi visto por um médico...

185
00:26:09,110 --> 00:26:12,489
..quem disse
ele está em boas condições físicas.

186
00:26:12,572 --> 00:26:14,866
Mas o Santo Padre não está melhorando.

187
00:26:14,991 --> 00:26:19,454
Dada a gravidade da situação...

188
00:26:19,496 --> 00:26:21,706
..os cardeais
disseram que são a favor de...

189
00:26:21,748 --> 00:26:24,250
Professor Brezzi,
permita-me apresentar o Cardeal Gregori.

190
00:26:24,375 --> 00:26:28,463
Eu conheço você, sua foto
estava nos jornais.

191
00:26:28,505 --> 00:26:30,507
Ele era o favorito, certo?

192
00:26:30,632 --> 00:26:36,262
Os cardeais são a favor
de tentar a psicanálise...

193
00:26:36,387 --> 00:26:41,142
..apesar do ceticismo natural, você pode
bem, imagine. - Sim, posso imaginar.

194
00:26:41,226 --> 00:26:47,023
Acho que é desnecessário lembrá-lo...

195
00:26:47,107 --> 00:26:52,612
..os conceitos de alma e subconsciente
não podem coexistir. - Ok, veremos.

196
00:26:52,654 --> 00:26:56,741
Qual o nome dele?
Eu não o reconheço.

197
00:26:56,783 --> 00:26:59,536
Quem você elegeu? Qual o nome dele?

198
00:26:59,619 --> 00:27:03,414
- Chame-o de Santidade.
- É um pouco demais!

199
00:27:03,540 --> 00:27:09,420
Numa situação terapêutica,
um nome pode dar vida...

200
00:27:09,546 --> 00:27:11,381
..para o relacionamento...

201
00:27:11,422 --> 00:27:15,301
Ok, não importa,
não podemos saber seu nome.

202
00:27:15,385 --> 00:27:17,929
Estou indo, vou deixar vocês dois.

203
00:27:18,054 --> 00:27:21,683
- Onde o Papa e eu podemos nos encontrar?
- Aqui.

204
00:27:23,560 --> 00:27:26,062
Bom dia.

205
00:27:26,146 --> 00:27:30,441
- Como você está se sentindo?
- Me desculpe, não sei o que dizer.

206
00:27:30,567 --> 00:27:33,153
Não se preocupe.

207
00:27:33,194 --> 00:27:35,196
Tudo bem, começaremos agora.

208
00:27:35,280 --> 00:27:37,949
Obrigado a todos!

209
00:27:45,915 --> 00:27:48,084
Certo...

210
00:27:48,209 --> 00:27:49,836
..bem...

211
00:27:52,046 --> 00:27:55,341
Tudo o que aconteceu recentemente...

212
00:27:55,425 --> 00:27:58,219
..sua eleição e tudo mais...

213
00:27:58,344 --> 00:28:01,723
..vamos deixar isso de lado por enquanto.

214
00:28:01,806 --> 00:28:06,936
Gostaria que começássemos refazendo...

215
00:28:06,978 --> 00:28:09,814
..revivendo suas emoções...

216
00:28:09,856 --> 00:28:11,983
Espere.

217
00:28:14,110 --> 00:28:18,114
- Acho que não posso perguntar...
- Absolutamente não.

218
00:28:18,198 --> 00:28:21,201
Eu tinha certeza de que qualquer coisa sobre sexo.

219
00:28:21,242 --> 00:28:23,328
Uma menção à mãe dele?

220
00:28:23,369 --> 00:28:27,874
Neste momento, pode despertar
episódios distantes, memórias.

221
00:28:27,957 --> 00:28:30,001
- Exatamente.
- Exatamente?

222
00:28:30,084 --> 00:28:31,377
Não.

223
00:28:31,502 --> 00:28:36,591
E que tal enfrentar o insatisfeito
fantasias e desejos?

224
00:28:36,633 --> 00:28:38,259
- Não.
- Não.

225
00:28:38,343 --> 00:28:40,845
Algo sobre sua infância?

226
00:28:40,887 --> 00:28:43,014
Com muita discrição.

227
00:28:43,139 --> 00:28:45,141
Com muita discrição, tudo bem.

228
00:28:45,225 --> 00:28:48,770
- Sonhos, sim.
- Depende dos sonhos.

229
00:28:48,895 --> 00:28:53,274
- Porém, não... é melhor não fazer isso.
- Melhor não...

230
00:28:53,358 --> 00:28:55,610
Perfeito, obrigado.

231
00:28:55,652 --> 00:28:57,278
Perfeito.

232
00:28:57,362 --> 00:28:59,405
Mudança de programa!

233
00:28:59,530 --> 00:29:05,411
Começaremos com
tudo o que aconteceu recentemente.

234
00:29:05,495 --> 00:29:08,498
Eu simplesmente não consigo continuar.

235
00:29:08,539 --> 00:29:11,918
Você já se sentiu assim antes?

236
00:29:13,127 --> 00:29:15,046
Não sei.

237
00:29:15,129 --> 00:29:17,799
Acho que não, mas não sei.

238
00:29:25,515 --> 00:29:27,684
Ouça...

239
00:29:29,018 --> 00:29:32,188
- Algum problema com sua fé?
- Não.

240
00:29:32,272 --> 00:29:34,691
- Você tem certeza?
- Sim.

241
00:29:34,774 --> 00:29:37,318
Deus vê habilidades em mim
Eu não tenho.

242
00:29:37,402 --> 00:29:41,072
Onde estão essas habilidades?

243
00:29:41,155 --> 00:29:43,783
Procuro por eles e não encontro nada.

244
00:29:43,825 --> 00:29:47,704
Você foi escolhido,
digamos, por Deus...

245
00:29:47,787 --> 00:29:50,415
..pelas suas qualidades...

246
00:29:50,456 --> 00:29:52,041
..por sua bondade.

247
00:29:52,083 --> 00:29:55,044
Então, como você pode de repente...

248
00:29:55,086 --> 00:29:57,964
O médico foi questionado
se ele é um crente?

249
00:29:58,047 --> 00:29:59,799
Ninguém perguntou.

250
00:29:59,841 --> 00:30:01,843
- Você é?
- Não, não estou.

251
00:30:01,926 --> 00:30:05,096
- Não é bom.
- Mas temo que seja assim.

252
00:30:05,221 --> 00:30:07,557
De qualquer forma, vamos em frente.

253
00:30:07,598 --> 00:30:13,354
Com licença, você pode ficar
está tudo bem, mas em silêncio, por favor!

254
00:30:13,479 --> 00:30:15,690
Seu porta-voz...

255
00:30:15,732 --> 00:30:21,070
Seu porta-voz me disse
que enquanto todos esperavam por você...

256
00:30:21,112 --> 00:30:24,866
..para ir para a varanda...
- Sabe o que aconteceu comigo?

257
00:30:24,991 --> 00:30:30,246
- Enquanto eles vinham em minha direção,
alguns cantando... - Sim.

258
00:30:30,330 --> 00:30:33,124
Alguns chorando...

259
00:30:33,207 --> 00:30:36,085
Estávamos todos muito emocionados.

260
00:30:36,127 --> 00:30:41,132
Pouco a pouco,
eles começaram a desaparecer.

261
00:30:41,215 --> 00:30:43,509
Eles começaram a desaparecer?

262
00:30:43,593 --> 00:30:45,636
Não...

263
00:30:45,720 --> 00:30:49,891
..todas as pessoas que conheci
desapareceram de repente.

264
00:30:49,974 --> 00:30:52,018
Tudo desapareceu.

265
00:30:52,101 --> 00:30:54,270
Não consigo me lembrar de nada.

266
00:31:03,279 --> 00:31:07,033
- Você quer ser Papa?
- Já sou Papa.

267
00:31:08,368 --> 00:31:10,661
Foi decidido pelos cardeais.

268
00:31:11,621 --> 00:31:13,748
Foi decidido por Deus.

269
00:31:15,666 --> 00:31:18,628
Este nosso encontro foi útil?

270
00:31:18,669 --> 00:31:19,796
Não sei.

271
00:31:19,879 --> 00:31:23,549
Você vê, Papa,
com todas essas pessoas ao redor...

272
00:31:23,674 --> 00:31:26,302
..olhando para mim...

273
00:31:26,386 --> 00:31:28,679
..me verificando, simplesmente não consigo trabalhar.

274
00:31:28,763 --> 00:31:33,184
Talvez um colega
quem não sabe que ele é o Papa...

275
00:31:33,267 --> 00:31:38,022
..poderia encontrá-lo longe daqui.

276
00:31:38,064 --> 00:31:41,818
Devemos fazer algo imediatamente.

277
00:31:41,943 --> 00:31:43,945
É por isso que viemos até você.

278
00:31:44,070 --> 00:31:47,323
- Porque você é o melhor.
- Uma maldição!

279
00:31:47,448 --> 00:31:49,826
Todo mundo sempre diz:

280
00:31:49,951 --> 00:31:51,202
"Você é o melhor".

281
00:31:51,327 --> 00:31:55,540
Minha esposa, também psicanalista,
sempre disse:

282
00:31:55,581 --> 00:31:58,084
"Querido, você é o melhor".

283
00:31:58,167 --> 00:32:02,463
Mas ela me deixou,
ela não suportava a comparação.

284
00:32:02,588 --> 00:32:05,174
- Sua esposa está bem?
- O melhor depois de mim.

285
00:32:05,216 --> 00:32:09,679
Ela está preparada, sensível...

286
00:32:09,720 --> 00:32:14,684
..mas ela está obcecada
com déficit parental. - Interessante.

287
00:32:14,725 --> 00:32:17,478
Ela diz a todos,
realmente todo mundo...

288
00:32:17,603 --> 00:32:22,108
..quando todos éramos crianças pequenas,
bebês...

289
00:32:22,191 --> 00:32:24,694
..quando éramos apenas alguns...

290
00:32:24,735 --> 00:32:29,824
..quando tínhamos apenas alguns meses de idade,
algo aconteceu...

291
00:32:29,866 --> 00:32:34,245
..com o qual temos que lidar
para o resto de nossas vidas.

292
00:32:34,328 --> 00:32:38,875
Então o medo de ser abandonado...

293
00:32:38,958 --> 00:32:43,629
..e o medo de que algo
pode acontecer conosco...

294
00:32:43,754 --> 00:32:46,215
- Onde estamos?
- É o seu quarto.

295
00:32:46,257 --> 00:32:51,095
- Meu quarto?
- Estou aqui se precisar de alguma coisa.

296
00:32:51,137 --> 00:32:53,598
Você ficará bastante confortável.

297
00:32:53,639 --> 00:32:57,018
Agora eu vejo!

298
00:32:57,143 --> 00:33:01,397
Não se preocupe, juramos segredo.

299
00:33:01,481 --> 00:33:03,774
Você não acha que eu iria por aí...

300
00:33:03,858 --> 00:33:08,404
Se quiser ligar para casa.

301
00:33:08,488 --> 00:33:12,158
Eu ficarei aqui, ouça,
e então eu pego seu telefone.

302
00:33:12,241 --> 00:33:15,411
Não, meus filhos estão na escola agora.
Tenho que ligar para eles esta noite.

303
00:33:15,495 --> 00:33:17,121
Fale com eles!

304
00:33:17,163 --> 00:33:23,127
- Por que pegar meu telefone? - É proibido
para se comunicar com o exterior.

305
00:33:23,169 --> 00:33:25,129
Desculpe.

306
00:33:26,923 --> 00:33:31,886
Reúna-se com os cardeais,
aqueles de quem você é mais próximo...

307
00:33:31,928 --> 00:33:35,890
..e comece a pensar em
um novo secretário de Estado...

308
00:33:35,932 --> 00:33:39,185
..ou talvez reconfirme
o anterior.

309
00:33:39,268 --> 00:33:42,396
Ou, se você estiver disposto...

310
00:33:42,438 --> 00:33:46,526
..você poderia sair na varanda...

311
00:33:46,567 --> 00:33:50,446
..para dizer olá aos fiéis,
ou apenas dê uma bênção.

312
00:33:51,906 --> 00:33:55,952
Não segui uma palavra do que você disse.

313
00:33:58,037 --> 00:33:59,789
Me ajude.

314
00:34:01,457 --> 00:34:03,834
Eu não posso fazer isso!

315
00:34:07,171 --> 00:34:10,341
Rajski, o que há
a reação dos fiéis?

316
00:34:10,424 --> 00:34:14,554
Como eles estão lidando com essa incerteza,
o que eles sabem.

317
00:34:14,595 --> 00:34:20,309
Ninguém sabe de nada, mas nós
não posso manter isso em segredo por muito mais tempo.

318
00:34:20,351 --> 00:34:25,481
Todos juntos podemos convencer
Sua Santidade para sair na varanda.

319
00:34:25,606 --> 00:34:29,569
Trancado aqui,
talvez você não perceba.

320
00:34:29,610 --> 00:34:32,196
Isso é muito importante!

321
00:34:36,701 --> 00:34:38,828
Não faça isso.

322
00:34:38,869 --> 00:34:41,998
Essa atitude não ajuda.

323
00:34:42,081 --> 00:34:45,585
Você vê, não sabemos o que fazer.

324
00:34:45,626 --> 00:34:49,880
Ninguém nunca pensou
qualquer coisa assim poderia acontecer.

325
00:35:04,770 --> 00:35:07,023
- Boa noite.
- Boa noite.

326
00:35:12,778 --> 00:35:14,780
Boa noite.

327
00:35:35,926 --> 00:35:37,928
- Boa noite.
- Boa noite.

328
00:35:41,182 --> 00:35:42,767
Entre.

329
00:35:42,808 --> 00:35:44,185
Boa noite.

330
00:35:44,268 --> 00:35:46,312
Boa noite, como você está?

331
00:35:46,437 --> 00:35:48,189
Multar.

332
00:35:48,272 --> 00:35:50,566
- Boa noite.
- Boa noite.

333
00:36:01,285 --> 00:36:03,704
Não podemos fazer isso!

334
00:36:06,332 --> 00:36:08,584
Mãe, ajuda!

335
00:36:09,835 --> 00:36:12,713
Mamãe, ajude!

336
00:36:13,464 --> 00:36:15,675
Não!

337
00:36:40,825 --> 00:36:44,745
Não! Por que?

338
00:36:56,132 --> 00:36:59,385
Não podemos fazer isso!

339
00:37:00,386 --> 00:37:02,012
Não!

340
00:37:05,766 --> 00:37:07,768
- Boa noite.
- Boa noite.

341
00:38:23,594 --> 00:38:28,224
Dois estão posicionados
no Bingo Hall nesta praça...

342
00:38:28,307 --> 00:38:31,977
..mais três
no telhado do Eden Theatre.

343
00:38:32,102 --> 00:38:35,189
Se passarmos pela Piazza Adriana...

344
00:38:35,231 --> 00:38:40,444
..um de vocês substitui
o jornaleiro...

345
00:38:40,486 --> 00:38:42,988
..dois se vestem de policiais de trânsito...

346
00:38:43,072 --> 00:38:47,117
..e colocaremos mais oito
na passarela do Castelo Sant'Angelo.

347
00:38:47,993 --> 00:38:52,623
Por razões de segurança, a rota
será decidido no último minuto.

348
00:38:52,706 --> 00:38:54,959
Lembro que os cardeais...

349
00:38:55,000 --> 00:38:59,505
Preferimos que os cardeais saibam
nada sobre esta operação.

350
00:38:59,588 --> 00:39:02,508
No entanto, estaremos de volta
dentro de algumas horas...

351
00:39:02,591 --> 00:39:05,970
..e tudo isso
nunca terá acontecido.

352
00:39:07,388 --> 00:39:09,390
Olá, como vai?

353
00:39:10,266 --> 00:39:13,227
Rajski, escrevi tudo aqui.

354
00:39:13,269 --> 00:39:17,857
Os primeiros onze pacientes
deve ser contatado imediatamente...

355
00:39:17,898 --> 00:39:20,985
..tínhamos compromissos
para hoje ou amanhã.

356
00:39:21,026 --> 00:39:24,154
- Por favor, diga-lhes gentilmente.
- Não se preocupe.

357
00:39:24,280 --> 00:39:27,283
Não faltei um dia em seis anos.

358
00:39:27,408 --> 00:39:31,912
Diga a eles que estou doente
e vai demorar...

359
00:39:35,416 --> 00:39:37,543
Quanto tempo ficarei doente?

360
00:40:10,951 --> 00:40:14,830
..que nunca mais abriu...

361
00:40:14,955 --> 00:40:17,333
..deixando o mundo prendendo a respiração.

362
00:40:17,458 --> 00:40:24,048
Os fiéis cantaram e rezaram
na praça a noite toda...

363
00:40:24,089 --> 00:40:26,926
Eu vi alguém se movendo
atrás das cortinas.

364
00:40:26,967 --> 00:40:28,719
Tenho certeza de que foram dois cardeais.

365
00:40:28,844 --> 00:40:31,472
Sinto que algo acontecerá em breve.

366
00:40:31,555 --> 00:40:33,349
Você acabou de ouvir uma freira falando.

367
00:40:33,432 --> 00:40:38,604
Esses rumores ainda não
foi negado pela Santa Sé.

368
00:40:39,605 --> 00:40:44,944
Enquanto isso estamos recebendo declarações
de Chefes de Estado em todo o mundo.

369
00:40:44,985 --> 00:40:48,072
“Sentimos uma grande ansiedade”,
disse Sarkozy.

370
00:40:48,113 --> 00:40:51,992
“Mas todo o mundo católico confia
o Vaticano para encontrar uma solução rápida".

371
00:40:52,076 --> 00:40:56,372
- É vergonhoso. - O Presidente
do Brasil está voando para a Itália...

372
00:40:56,455 --> 00:41:00,250
..estar perto da Santa Sé.

373
00:41:23,899 --> 00:41:26,235
Segundo andar, apartamento 3.

374
00:41:30,030 --> 00:41:32,783
Então, você sempre morou sozinho?

375
00:41:33,784 --> 00:41:37,913
- Por que você pergunta?
- Isso vai me ajudar a conhecer você.

376
00:41:37,997 --> 00:41:41,792
Você diz que não é casado,
você não tem filhos.

377
00:41:41,875 --> 00:41:45,295
- Algum laço de afeto importante?
- Não.

378
00:41:46,797 --> 00:41:48,674
Isso tem sido um problema para você?

379
00:41:49,925 --> 00:41:53,512
Eu não sei,
é assim que minha vida tem sido.

380
00:41:55,806 --> 00:42:00,144
Eu não posso mais fazer nada,
Estou sempre cansado.

381
00:42:00,185 --> 00:42:02,688
Você conversou com alguém
sobre essa dificuldade?

382
00:42:02,813 --> 00:42:04,773
Ninguém.

383
00:42:04,815 --> 00:42:07,818
Mas todo mundo já sabe.

384
00:42:07,943 --> 00:42:09,653
Eu não posso fazer isso.

385
00:42:11,780 --> 00:42:14,408
Mas os outros
tenha muita confiança em mim.

386
00:42:14,450 --> 00:42:18,579
- Os outros?
- Eu gostaria de fazer muito.

387
00:42:20,205 --> 00:42:22,458
Tantas coisas precisam ser mudadas.

388
00:42:22,583 --> 00:42:25,085
Eu gostaria...

389
00:42:26,211 --> 00:42:30,549
- Então, você trabalha.
- Sim, mas... não.

390
00:42:30,591 --> 00:42:32,051
O que você faz?

391
00:42:33,093 --> 00:42:35,095
- O que eu faço?
- Sim.

392
00:42:41,310 --> 00:42:44,104
- Eu sou um ator.
- Um ator!

393
00:42:44,229 --> 00:42:46,231
Legal!

394
00:42:46,356 --> 00:42:48,484
- Mas um ator...
- Teatro.

395
00:42:49,068 --> 00:42:52,321
Eu sempre adorei.

396
00:42:53,572 --> 00:42:55,491
Os passeios...

397
00:42:55,616 --> 00:42:58,744
..viajando de uma cidade para outra...

398
00:42:58,869 --> 00:43:00,454
..os ensaios...

399
00:43:00,496 --> 00:43:05,250
..as noites de abertura,
quando você lê os comentários juntos.

400
00:43:05,959 --> 00:43:07,628
Legal.

401
00:43:08,587 --> 00:43:11,256
Mas agora estou cansado.

402
00:43:15,260 --> 00:43:17,513
Como foi?

403
00:43:20,140 --> 00:43:24,269
Eu acho que vai demorar
três sessões por semana.

404
00:43:24,353 --> 00:43:29,358
- Durante quantas semanas?
- Eu diria alguns anos.

405
00:43:31,151 --> 00:43:32,653
Isso é muito.

406
00:43:33,654 --> 00:43:35,489
Eu sei.

407
00:43:37,908 --> 00:43:40,244
Preciso caminhar um pouco.

408
00:44:23,078 --> 00:44:25,414
Não! Não!

409
00:44:46,226 --> 00:44:48,729
Um peso sustentado.

410
00:44:48,812 --> 00:44:51,857
Minha cabeça está muito cheia,
mas não sei de quê.

411
00:44:53,358 --> 00:44:58,488
É como uma espécie de
sinusite psicológica.

412
00:44:59,740 --> 00:45:02,993
É isso que você chama de depressão?

413
00:45:03,076 --> 00:45:05,996
Aconteceu comigo tão de repente.

414
00:45:06,079 --> 00:45:07,998
Mais rápido!

415
00:45:10,876 --> 00:45:12,961
O que fizemos...

416
00:45:15,631 --> 00:45:17,758
O que você fez!

417
00:45:24,348 --> 00:45:28,143
Talvez você tenha sofrido
porque sua mãe...

418
00:45:28,227 --> 00:45:31,647
..quando você era uma criança pequena...

419
00:45:31,730 --> 00:45:34,608
..prestou mais atenção a outra pessoa.

420
00:45:34,650 --> 00:45:37,152
Você sabe como chamamos isso?

421
00:45:37,236 --> 00:45:38,904
Déficit parental.

422
00:45:39,029 --> 00:45:41,240
- O que?
- O que devo lembrar.

423
00:45:41,281 --> 00:45:43,033
Sim.

424
00:46:27,953 --> 00:46:30,664
O que devo lembrar?

425
00:46:30,706 --> 00:46:34,084
Meus primeiros três meses,
meus primeiros três anos...

426
00:46:35,294 --> 00:46:37,296
Não me lembro de nada.

427
00:46:37,337 --> 00:46:39,923
Senhor!

428
00:46:41,300 --> 00:46:43,176
Senhor!

429
00:46:44,469 --> 00:46:46,680
Você está doente?

430
00:46:49,308 --> 00:46:51,184
Você precisa de ajuda?

431
00:46:54,730 --> 00:46:57,733
- Um pouco de água?
- Sim.

432
00:47:04,072 --> 00:47:06,742
Como você está se sentindo? Melhor.

433
00:47:06,825 --> 00:47:09,369
Melhor, obrigado.

434
00:47:09,494 --> 00:47:12,247
Se você esperar, termino em uma hora.

435
00:47:12,372 --> 00:47:16,001
- Vou te levar a um ponto de ônibus.
- Não há necessidade, realmente,

436
00:47:16,084 --> 00:47:18,628
Estou bem agora.

437
00:47:18,754 --> 00:47:23,342
- Você ainda está muito pálido.
- Eu disse que estou bem agora!

438
00:47:23,383 --> 00:47:26,136
Você não me ouviu?

439
00:47:26,219 --> 00:47:29,348
- Se você quiser...
- Pare, estou bem, eu te disse!

440
00:48:32,702 --> 00:48:34,704
- Boa noite.
- Boa noite.

441
00:48:34,788 --> 00:48:37,833
- Com licença, você tem...
- O banheiro está quebrado.

442
00:48:40,544 --> 00:48:41,962
Perdoe-me.

443
00:48:44,464 --> 00:48:48,468
- Posso fazer uma ligação?
- O telefone é só para trabalho.

444
00:48:53,557 --> 00:48:55,308
Senhor?

445
00:48:56,351 --> 00:48:59,604
- Você pode usar o meu.
- Muito gentil da sua parte.

446
00:49:00,605 --> 00:49:05,360
- Obrigado.
- É uma ligação curta.

447
00:49:22,252 --> 00:49:23,753
- Olá?
- Meu nome é Melville.

448
00:49:23,879 --> 00:49:26,590
Santidade! Como vai você?

449
00:49:26,631 --> 00:49:29,509
Diga-me onde você está,
nós iremos imediatamente.

450
00:49:29,634 --> 00:49:31,887
- Não.
- Onde você está?

451
00:49:31,970 --> 00:49:34,473
Não sei.

452
00:49:35,140 --> 00:49:38,643
- Você está bem?
- Eu me sinto melhor.

453
00:49:38,727 --> 00:49:42,522
- Estamos preocupados com você,
você deveria voltar! - Ser paciente.

454
00:49:42,606 --> 00:49:44,774
Eu preciso de tempo.

455
00:49:44,900 --> 00:49:48,653
Eu tenho que lembrar
muitas coisas da minha vida...

456
00:49:48,737 --> 00:49:51,364
..coisas que esqueci.
- Por favor...

457
00:49:51,406 --> 00:49:56,161
Faça isso por mim, eu fiz uma merda...
um erro imperdoável!

458
00:49:56,286 --> 00:49:59,289
Me ajude por favor, volte.

459
00:49:59,414 --> 00:50:01,875
Agora não.

460
00:50:01,917 --> 00:50:04,044
Te ligo em breve.

461
00:50:05,795 --> 00:50:09,049
- Não tenho certeza se consigo fazer isso...
- Não se preocupe.

462
00:50:09,174 --> 00:50:13,053
É muito simples, mas bastante importante.

463
00:50:13,178 --> 00:50:16,556
Pare aqui, por favor.

464
00:50:19,935 --> 00:50:21,811
Aqui.

465
00:50:21,937 --> 00:50:25,565
Mova essas cortinas
de manhã, bem cedo...

466
00:50:27,442 --> 00:50:32,572
..então todos verão
o Santo Padre está em seus aposentos.

467
00:50:32,697 --> 00:50:36,201
Faça isso algumas vezes por dia...

468
00:50:36,284 --> 00:50:38,912
..e uma vez antes de ir para a cama.

469
00:50:38,954 --> 00:50:42,332
Mas tenha cuidado,
tudo o que eles devem ver é uma sombra.

470
00:50:42,415 --> 00:50:44,584
Tire a boina, é claro.

471
00:50:44,709 --> 00:50:47,837
- Posso ligar a TV?
- Sim, ocasionalmente.

472
00:50:47,963 --> 00:50:53,718
Remova seu gibão também.
Vou pedir que tragam algo branco para você.

473
00:50:54,719 --> 00:50:56,555
Boa noite.

474
00:51:08,358 --> 00:51:12,696
"Pois meus dias desaparecem como fumaça..."

475
00:51:12,737 --> 00:51:16,616
"..meus ossos queimam como brasas brilhantes"

476
00:51:16,700 --> 00:51:19,744
“Ouça como essas passagens da Bíblia...”

477
00:51:19,869 --> 00:51:24,457
"..parece ecoar
a situação do Santo Padre."

478
00:51:24,499 --> 00:51:29,337
"Meu coração está arruinado
e murchou como a grama."

479
00:51:29,379 --> 00:51:33,717
"Eu esqueço de comer minha comida."

480
00:51:40,265 --> 00:51:42,976
“Medo e tremor se apoderam de mim...”

481
00:51:43,018 --> 00:51:46,229
“..e a angústia me toma”.

482
00:51:46,730 --> 00:51:52,027
Na Bíblia, o único livro
você colocou no meu quarto...

483
00:51:52,152 --> 00:51:54,362
..eu poderia acrescentar...

484
00:51:54,404 --> 00:51:57,907
..na Bíblia,
fala sobre depressão.

485
00:51:57,991 --> 00:52:01,494
Sim, mas isso não pode
preocupa o Santo Padre.

486
00:52:01,536 --> 00:52:06,166
É você, devido ao seu temperamento
e preconceito profissional...

487
00:52:06,291 --> 00:52:08,001
..quem vê depressão em todos os lugares.

488
00:52:08,043 --> 00:52:13,298
Mas neste livro
são todos os sintomas da depressão:

489
00:52:13,423 --> 00:52:17,802
sentimentos de culpa, perda de peso,
pensamentos suicidas.

490
00:52:17,927 --> 00:52:19,804
"Eu me sinto melhor".

491
00:52:21,181 --> 00:52:26,811
O Santo Padre acabou de me dizer
estas palavras exatas:

492
00:52:26,936 --> 00:52:28,938
"Eu me sinto melhor".

493
00:52:29,064 --> 00:52:32,651
Ele teve um bom dia, ele rezou...

494
00:52:32,692 --> 00:52:36,529
..ele tinha algo para comer
em seus apartamentos...

495
00:52:36,571 --> 00:52:39,699
..e seu humor parecia encorajador.

496
00:52:44,079 --> 00:52:47,207
Você está satisfeito
o Santo Padre se sente melhor?

497
00:52:49,709 --> 00:52:52,587
- Cardeais australianos, boa noite.
- Boa noite.

498
00:52:52,671 --> 00:52:56,091
- Como está o jet lag?
- Muito melhor, obrigado.

499
00:52:56,174 --> 00:52:58,968
- O que é?
- “Viver com os etruscos”.

500
00:52:59,094 --> 00:53:02,806
- Vale a pena uma visita?
- É um lindo passeio.

501
00:53:02,847 --> 00:53:05,725
Eu nunca estive lá
mas é lindo.

502
00:53:05,850 --> 00:53:08,228
- Boa noite.
- Boa noite.

503
00:53:09,229 --> 00:53:12,107
Tudo o que precisamos é
aqui no Vaticano, certo?

504
00:53:12,232 --> 00:53:17,737
O famoso posto de gasolina
onde o gás custa menos...

505
00:53:17,821 --> 00:53:19,739
..lojas...

506
00:53:19,864 --> 00:53:21,741
..Instalações de ginástica.

507
00:53:21,825 --> 00:53:25,870
- Instalações de ginástica?
- Claro. - Simplesmente ótimo.

508
00:53:25,995 --> 00:53:32,377
A farmácia com medicamentos
você não consegue encontrar em Roma.

509
00:53:32,502 --> 00:53:34,379
Bem, bem...

510
00:54:03,158 --> 00:54:08,288
Nós que temos sorte
pensar que entendemos as coisas...

511
00:54:10,665 --> 00:54:16,045
..mas recentemente tem sido difícil para
a Igreja para entender as coisas.

512
00:54:21,050 --> 00:54:24,179
O início da missão de Pedro...

513
00:54:24,304 --> 00:54:26,681
..na história da salvação...

514
00:54:28,016 --> 00:54:31,311
..na história do povo de Deus...

515
00:54:31,436 --> 00:54:34,397
Por quê?

516
00:54:34,439 --> 00:54:37,066
O que mudou?

517
00:54:39,068 --> 00:54:41,654
Eu não posso viver sem você.

518
00:54:45,575 --> 00:54:48,536
Muitas vezes tivemos medo...

519
00:54:50,455 --> 00:54:52,957
..para admitir nossas falhas.

520
00:54:55,210 --> 00:54:58,046
Sim, estou falando sozinho.

521
00:55:00,548 --> 00:55:03,968
Estou procurando as palavras
para um discurso que tenho que fazer...

522
00:55:04,093 --> 00:55:08,056
..diante de uma multidão de pessoas.

523
00:55:08,097 --> 00:55:10,433
Estou um pouco preocupado.

524
00:55:16,231 --> 00:55:21,569
Se eu tomar meu remédio para dormir habitual
antes de dormir...

525
00:55:21,611 --> 00:55:24,948
..quando eu acordo às 3,
Eu pego esse outro?

526
00:55:24,989 --> 00:55:31,329
- Não! - Por que?
- Esses medicamentos não combinam.

527
00:55:31,704 --> 00:55:33,498
Pílulas para dormir.

528
00:55:33,581 --> 00:55:37,126
Esta é a família dos tranquilizantes.

529
00:55:37,210 --> 00:55:40,588
São estabilizadores de humor...

530
00:55:42,507 --> 00:55:46,511
Este é um grande tranquilizante.
Isso é forte!

531
00:55:46,594 --> 00:55:48,263
Quem leva isso?

532
00:55:50,265 --> 00:55:53,101
- Quem leva isso?
- Não sei.

533
00:56:00,650 --> 00:56:04,654
De qualquer forma, se você tomar um comprimido para dormir...

534
00:56:04,737 --> 00:56:08,157
..deve ter meia-vida curta.

535
00:56:08,283 --> 00:56:13,121
O'Neill, digamos que você acorde
amanhã querendo praticar esportes.

536
00:56:13,162 --> 00:56:15,915
- Eu não pratico esportes!
- Siga-me nisso.

537
00:56:16,040 --> 00:56:21,504
Se você praticar esportes amanhã,
você ainda vai ficar confuso com isso...

538
00:56:21,546 --> 00:56:24,799
- Boa noite a todos.
- Como ele está?

539
00:56:24,883 --> 00:56:28,553
Melhor, o apetite dele voltou.
Sua Santidade comeu tudo.

540
00:56:28,636 --> 00:56:33,683
Dois tipos de presunto,
todos os vegetais.

541
00:56:33,766 --> 00:56:36,144
Ele devorou a fruta...

542
00:56:36,185 --> 00:56:39,063
..e até comeu uma pequena sobremesa.

543
00:56:39,188 --> 00:56:43,902
Agora ele está descansando em seus apartamentos.

544
00:57:18,061 --> 00:57:19,979
Gostou?

545
00:57:20,104 --> 00:57:22,690
Eu tenho um déficit parental.

546
00:57:25,985 --> 00:57:27,862
Mas não sei o que é.

547
00:57:41,459 --> 00:57:43,378
- Boa noite.
- Boa noite.

548
00:57:44,253 --> 00:57:48,591
Com licença, poderia me dar um quarto?

549
00:57:48,633 --> 00:57:51,636
- Quantas noites?
- Não sei.

550
00:57:53,721 --> 00:57:56,975
- Para esta noite?
- Sim. Tarifas especiais?

551
00:57:57,016 --> 00:57:58,768
Não.

552
00:58:05,274 --> 00:58:07,652
- Pobre homem.
- Por que?

553
00:58:07,735 --> 00:58:09,779
Dizem que ele está morto.

554
00:58:09,862 --> 00:58:12,782
Agora eles vão eleger outro,
mas sem deixar transparecer.

555
00:58:14,283 --> 00:58:17,870
- Eles disseram isso na TV?
- Eles não podem...

556
00:58:17,912 --> 00:58:19,414
..mas é óbvio.

557
00:58:24,293 --> 00:58:28,172
O Santo Padre
está em seus quartos, em oração.

558
00:58:28,256 --> 00:58:30,008
Mas o momento
estávamos esperando...

559
00:58:37,765 --> 00:58:41,561
Nuntio vobis gaudium magnum...

560
00:59:16,054 --> 00:59:18,097
O Papa!

561
00:59:19,182 --> 00:59:21,184
Brummer!

562
00:59:26,230 --> 00:59:28,316
O Papa!

563
00:59:28,816 --> 00:59:31,444
O que está acontecendo?

564
00:59:31,486 --> 00:59:35,323
- O Papa!
- Ele se sente melhor.

565
01:00:19,158 --> 01:00:22,537
Nina, vindo dos bastidores:
“Está claro que não podemos continuar”.

566
01:00:22,620 --> 01:00:24,789
"Eu posso ir embora, adeus."

567
01:00:24,872 --> 01:00:28,543
Ela beija Arkadina
e Polina Andryevna...

568
01:00:30,378 --> 01:00:33,673
- Por favor, com licença.
- "Posso apresentar Boris Alexeyevich."

569
01:00:33,798 --> 01:00:38,761
Nina, confusa:
"Que grande alegria, li seus livros."

570
01:00:38,803 --> 01:00:41,681
Arkadina, sentando Nina ao lado dela:

571
01:00:41,806 --> 01:00:45,184
"Não se confunda, querido,
ele é uma celebridade."

572
01:00:45,268 --> 01:00:49,313
"Mas ele é um homem simples,
e ele próprio está confuso.

573
01:00:49,438 --> 01:00:51,566
Dorn, irritado:

574
01:00:51,649 --> 01:00:53,943
"Jakov, meu irmão, levante a cortina."

575
01:00:54,068 --> 01:00:59,031
"Quando eu era jovem eu queria ser
um estudioso, mas não se tornou um!"

576
01:00:59,073 --> 01:01:03,077
"Eu queria ser orador, mas meu
falar te deixaria enjoado!"

577
01:01:03,202 --> 01:01:06,539
"Eu queria me casar, mas não casei!"

578
01:01:06,581 --> 01:01:08,040
"Eu queria morar na cidade."

579
01:01:08,082 --> 01:01:10,960
"Eu queria morar na cidade..."

580
01:01:11,085 --> 01:01:14,964
"..mas eu termino minha vida vivendo
no país. E é isso."

581
01:01:16,549 --> 01:01:21,596
"Para expressar insatisfação
com a vida aos sessenta e dois anos, é mesquinho."

582
01:01:21,679 --> 01:01:23,556
“Que obstinado!”

583
01:01:23,598 --> 01:01:27,351
- "Você não vê que eu quero viver?"
- "Isso é frivolidade."

584
01:01:27,476 --> 01:01:31,355
“As leis da Natureza ditam
que toda vida deve acabar."

585
01:01:31,439 --> 01:01:35,234
"Você raciocina como um homem saciado.
Você está saciado..."

586
01:01:35,359 --> 01:01:37,987
"..então você não está interessado na vida."

587
01:01:38,112 --> 01:01:40,865
Medvedenko: "Vamos para casa, Masha!"

588
01:01:40,990 --> 01:01:43,993
- "Vamos para casa, Masha."
- Masha: "Vá sozinho."

589
01:01:44,076 --> 01:01:48,122
- "Vá sozinho". - Medvedenco:
Seu pai não me dará cavalos."

590
01:01:48,247 --> 01:01:51,375
- "Seu pai não me dá cavalos."
- Pare, por que repetir minhas falas?

591
01:01:51,500 --> 01:01:53,711
- Minha irmã...
- Você não tem irmã!

592
01:01:53,753 --> 01:01:57,632
- Não é verdade - Minha irmã brincou
Tchekhov por muitos anos.

593
01:01:57,757 --> 01:02:00,384
Eu sei disso de cor.

594
01:02:00,468 --> 01:02:02,511
- "A Gaivota".
-Masha.

595
01:02:02,637 --> 01:02:04,847
Masha, com confiança:

596
01:02:06,515 --> 01:02:08,893
"Ele vai, peça a ele por eles."

597
01:02:08,976 --> 01:02:11,145
"Ele vai."

598
01:02:11,229 --> 01:02:14,523
"Pai, você vai deixar
meu marido tem um cavalo?"

599
01:02:14,649 --> 01:02:17,276
Shamrayev: "Não é possível!"

600
01:02:17,401 --> 01:02:19,153
Não é possível!

601
01:02:19,278 --> 01:02:22,865
Medvedenco: "Vou a pé para casa."

602
01:02:23,866 --> 01:02:26,410
E finalmente ele sai.

603
01:02:27,286 --> 01:02:29,413
Nos veremos em breve.

604
01:05:09,907 --> 01:05:14,578
Você teve três pontos,
mais um, é quatro.

605
01:05:14,703 --> 01:05:17,706
- Fizemos apenas um ponto?
- Sim!

606
01:05:17,790 --> 01:05:20,960
Você tinha que pegar 5 e 4 com 9!

607
01:05:21,085 --> 01:05:24,463
- Com um 7 na mesa?
- Você não sabe jogar.

608
01:05:24,547 --> 01:05:27,800
Você deveria ter deixado o 7
e chamado de "espariglio".

609
01:05:27,842 --> 01:05:31,178
- Mas fizemos questão.
- E eles conseguiram dois pontos...

610
01:05:31,220 --> 01:05:34,682
..com o último truque.

611
01:05:34,723 --> 01:05:37,059
Quando não é sua mão,
você deve chamar "spariglio".

612
01:05:37,101 --> 01:05:41,981
- Você está sempre distraído!
- Não, estou focado.

613
01:05:42,106 --> 01:05:45,860
- Não, não tem jeito de brincar!
- Sinto muito.

614
01:05:45,943 --> 01:05:47,987
É a segunda vez que perdemos.

615
01:05:48,112 --> 01:05:51,615
- De quem é o negócio?
- Com licença, não aguento mais.

616
01:05:51,699 --> 01:05:56,245
- Você está ofendido?
- Não, estou com dor de cabeça.

617
01:05:56,370 --> 01:06:01,625
- Será que você gosta de jogar?
- Não sei o que eles pensam.

618
01:06:01,709 --> 01:06:07,131
- Sabe o que é "espariglio"?
- Já me disseram muitas vezes.

619
01:06:07,256 --> 01:06:12,011
Eu acho que entendo,
mas não consigo seguir essa técnica.

620
01:06:12,136 --> 01:06:15,264
Deixe-me jogar do meu jeito.

621
01:06:17,016 --> 01:06:19,768
"Evgenij, qual de nós
parece mais jovem?"

622
01:06:19,894 --> 01:06:22,771
- "Você, claro."
- "Você vê! E por quê?"

623
01:06:22,855 --> 01:06:26,525
- "Porque eu trabalho, eu sinto..."
- Porque eu trabalho, eu sinto.

624
01:06:26,609 --> 01:06:31,238
Você está sempre no mesmo lugar,
você não vive.

625
01:06:31,280 --> 01:06:35,159
"Eu tenho uma regra:
nunca olhe para o futuro."

626
01:06:35,284 --> 01:06:37,411
"Nunca penso em velhice ou morte."

627
01:06:37,536 --> 01:06:41,290
"Eu sinto que nasci há muito tempo..."

628
01:06:41,373 --> 01:06:45,419
- “Arrasto minha vida como um trem sem fim”.
- Com licença.

629
01:06:45,544 --> 01:06:48,172
"Muitas vezes não tenho vontade de viver."

630
01:06:48,297 --> 01:06:51,550
Aqui Dorn deveria entrar.

631
01:06:51,675 --> 01:06:56,639
- Você visitou Dario? Como ele está?
- Os médicos dizem que não é grave.

632
01:06:56,680 --> 01:07:01,185
- Mas ele não irá à noite de estreia.
- Perdão...

633
01:07:01,268 --> 01:07:03,687
É isso? Você ligou para Baldineti?

634
01:07:03,771 --> 01:07:08,692
Sim, mas ele está em turnê,
Guerrini não está aqui ou Zagoni...

635
01:07:08,776 --> 01:07:12,530
..e nem mesmo aquele cara alto
com bigode, De Biasio.

636
01:07:12,571 --> 01:07:17,326
- O que faremos com Dorn?
- Eu posso dar as falas.

637
01:07:17,451 --> 01:07:22,957
Eu pensei um pouco, eu acho
Vou ter que fazer isso sozinho.

638
01:07:24,542 --> 01:07:28,337
- Ah, ótimo.
- Só nos primeiros dias!

639
01:07:29,838 --> 01:07:32,925
Eu realmente sinto falta da minha esposa.

640
01:07:32,967 --> 01:07:37,972
Um período de separação dá a você
a chance de medir o valor do amor.

641
01:07:38,097 --> 01:07:42,560
- O que você sabe?
- Não, pessoal, estou com saudades dela...

642
01:07:42,601 --> 01:07:46,188
..ou seja, estamos separados.
-Ah...

643
01:07:46,230 --> 01:07:49,483
Ela também é psicanalista.

644
01:07:49,567 --> 01:07:55,239
Ela me deixou porque eu sou o melhor
e isso a incomodava.

645
01:07:55,322 --> 01:08:01,120
Ela também é boa, mas ela é
obcecado com o déficit parental.

646
01:08:01,203 --> 01:08:03,497
Interessante!

647
01:08:03,622 --> 01:08:06,375
Mas estas são fórmulas.

648
01:08:06,458 --> 01:08:08,460
Eu poderia simplificar e dizer...

649
01:08:08,502 --> 01:08:13,132
..o Santo Padre
se sente vulnerável no momento...

650
01:08:13,215 --> 01:08:17,011
..mas ao mesmo tempo,
narcisicamente excepcional!

651
01:08:17,094 --> 01:08:20,639
- Como você ousa?
- Quero dizer, o homem...

652
01:08:20,764 --> 01:08:22,766
..não o Papa.
- Eles são a mesma coisa!

653
01:08:22,850 --> 01:08:25,144
Não tenho tanta certeza... Rainha.

654
01:08:25,227 --> 01:08:27,354
Sua esposa tem uma nova vida?

655
01:08:27,396 --> 01:08:30,733
Sim, ela esteve com um cara
por alguns anos.

656
01:08:30,774 --> 01:08:35,988
Ele é uma boa pessoa, mas ela não pode
tenha coragem de contar aos nossos filhos.

657
01:08:36,030 --> 01:08:38,532
Ele também é psicanalista.

658
01:08:38,616 --> 01:08:41,285
Todos esses psicanalistas!
Existe essa necessidade?

659
01:08:41,368 --> 01:08:45,039
Mas eu tenho um bom relacionamento
com minha esposa.

660
01:08:45,164 --> 01:08:48,417
- Estou feliz. - Sim.
- Estou feliz também.

661
01:08:48,500 --> 01:08:50,502
Apontar!

662
01:08:50,544 --> 01:08:54,173
Eu os confundi com minha conversa.

663
01:08:54,298 --> 01:08:59,303
Na verdade, o Conclave
ainda está tecnicamente operacional.

664
01:08:59,386 --> 01:09:03,015
Sim, todos nós ouvimos
o porta-voz da Santa Sé...

665
01:09:03,057 --> 01:09:08,687
..mas não acho que ele tenha tranquilizado
as centenas de milhões de fiéis.

666
01:09:08,812 --> 01:09:12,691
Poderíamos dizer que isso é
um evento inesperado?

667
01:09:12,775 --> 01:09:16,654
Você sabe que eu costumava comer aqui
com Salvo Randone?

668
01:09:16,695 --> 01:09:18,322
Você sabe quem ele era?

669
01:09:18,447 --> 01:09:23,786
Ele é quem, com Gassman,
faria Otelo uma noite...

670
01:09:23,827 --> 01:09:25,954
..e Iago no próximo, eles trocariam peças.

671
01:09:26,038 --> 01:09:29,333
Precisamos ser pacientes.

672
01:09:29,458 --> 01:09:33,921
Você não formou uma opinião
sobre o que pode ter acontecido?

673
01:09:33,962 --> 01:09:39,093
Eu não acho que haja
um mistério por trás de tudo isso.

674
01:09:39,218 --> 01:09:43,847
Uma busca pela serenidade, no silêncio,
antes de se aproximar do mundo que espera...

675
01:09:43,972 --> 01:09:47,726
..é uma prerrogativa do Pontífice.
- Não é bobagem:

676
01:09:47,851 --> 01:09:51,230
vinho e tabaco
privar a personalidade.

677
01:09:51,313 --> 01:09:53,941
Amar sem esperança.

678
01:09:53,982 --> 01:09:56,110
Anos inteiros esperando por algo...

679
01:09:56,193 --> 01:10:01,490
Ontem à noite fui para o jardim
para ver se nosso antigo teatro ainda estava lá.

680
01:10:01,615 --> 01:10:04,952
- E estava lá.
- Está escuro no jardim.

681
01:10:04,993 --> 01:10:08,747
Eles deveriam demolir aquele teatro.

682
01:10:08,831 --> 01:10:12,751
Está aí, nu.

683
01:10:12,835 --> 01:10:15,504
Depois de um bom charuto ou uma vodca...

684
01:10:26,014 --> 01:10:30,519
Lembremos que o Papa
é o primeiro servo do Senhor.

685
01:10:33,021 --> 01:10:36,734
- Mas ele também é o último.
- O primeiro, mas também o último.

686
01:10:36,775 --> 01:10:38,902
Então, o primeiro e também o último.

687
01:10:38,986 --> 01:10:41,405
Isso nos leva, como consequência?

688
01:10:41,530 --> 01:10:46,118
Como consequência isso nos leva...

689
01:10:50,748 --> 01:10:53,667
- Isso nos leva...
- Isso nos leva?

690
01:10:54,668 --> 01:10:57,171
Não, estou improvisando!

691
01:10:57,254 --> 01:11:00,174
A verdade é que estou totalmente confuso.

692
01:11:00,299 --> 01:11:04,136
Peço perdão aos telespectadores.

693
01:11:05,012 --> 01:11:07,181
Perdão de todos vocês.

694
01:11:09,558 --> 01:11:11,685
- Desculpe.
- Não, não tem problema!

695
01:11:11,769 --> 01:11:14,563
Lembro-lhe, formalmente,
o Conclave ainda não acabou...

696
01:11:14,646 --> 01:11:18,025
- Eu sei.
- Os cardeais ainda estão isolados...

697
01:11:18,066 --> 01:11:21,278
..longe do brilho da mídia.

698
01:11:21,320 --> 01:11:25,824
Europa, ainda não decidi
se você estiver em duas ou três equipes.

699
01:11:25,949 --> 01:11:29,661
América do Norte, Ásia, América do Sul...

700
01:11:29,703 --> 01:11:32,581
..Oceania, Guarda Suíça...

701
01:11:32,664 --> 01:11:38,545
Não! O torneio está desequilibrado
com a Guarda Suíça!

702
01:11:39,671 --> 01:11:44,176
- Você gosta de ganhar, certo?
- Sim.

703
01:11:44,218 --> 01:11:48,472
Você está certo,
nenhuma equipe da Guarda Suíça...

704
01:11:48,597 --> 01:11:52,226
..mas não consigo lembrar seu nome,
Cardeal.- Pescardona.

705
01:11:52,351 --> 01:11:55,729
Durante o Conclave...

706
01:11:55,813 --> 01:11:59,817
..as casas de apostas,
principalmente os ingleses...

707
01:11:59,858 --> 01:12:02,236
..ave chances para todos vocês.

708
01:12:02,319 --> 01:12:04,363
Vamos ver Pescardona...

709
01:12:04,488 --> 01:12:07,366
Pescardona, Pescar...

710
01:12:11,119 --> 01:12:15,207
- Você recebeu 7 para 1!
- O que é isso? Bom?

711
01:12:15,249 --> 01:12:17,501
Com certeza é!

712
01:12:17,626 --> 01:12:20,754
O Santo Padre recebeu
apenas 90 para 1.

713
01:12:20,838 --> 01:12:23,465
- Isso é maravilhoso!
- Você não entende.

714
01:12:23,507 --> 01:12:25,509
Eu vou explicar.

715
01:12:25,634 --> 01:12:31,014
Se você apostasse 10 euros nele,
você teria ganhado 900.

716
01:12:31,098 --> 01:12:36,144
- Nada mal, hein?
- Depois tem o Cruz 72.

717
01:12:36,228 --> 01:12:39,523
Gregori bem, o favorecido.

718
01:12:39,606 --> 01:12:43,277
- Aqui está ele! - Boa noite.
- Estávamos falando de você.

719
01:12:43,360 --> 01:12:45,404
Você recebeu 3 a 1.

720
01:12:45,529 --> 01:12:48,991
Ele estava desapontado
não ser eleito?

721
01:12:49,032 --> 01:12:50,993
Ninguém aqui está desapontado.

722
01:12:51,034 --> 01:12:54,872
- Sortudo!
- Brummer, quais eram minhas chances?

723
01:12:54,913 --> 01:12:56,790
Brummer, você diz?

724
01:12:56,915 --> 01:12:58,667
Brummer...

725
01:12:58,792 --> 01:12:59,877
Brummer.

726
01:13:01,795 --> 01:13:06,925
Se todos vocês concordam,
Vou escolher os capitães dos times...

727
01:13:07,009 --> 01:13:09,136
..dos favoritos das casas de apostas.

728
01:13:09,177 --> 01:13:12,389
Os capitães podem ser Aguilar...

729
01:13:12,431 --> 01:13:16,310
..Aguilar, Cincotta, Stenton, Bikila...

730
01:13:16,393 --> 01:13:18,937
Você não deu meu número!

731
01:13:19,021 --> 01:13:24,192
Se não o fiz, há uma razão!
O que você acha?

732
01:13:26,820 --> 01:13:28,780
Seu número não está aqui.

733
01:13:28,822 --> 01:13:31,325
Seu número não existe.

734
01:13:31,450 --> 01:13:34,703
Já que você insiste:
você não teve nenhuma chance!

735
01:13:34,786 --> 01:13:38,916
Você não foi considerado!

736
01:13:38,957 --> 01:13:40,709
Você insistiu, feliz agora?

737
01:13:40,834 --> 01:13:43,462
- Não.
- Eu diria que não!

738
01:13:43,587 --> 01:13:45,213
Mas você insistiu!

739
01:13:46,840 --> 01:13:51,720
Achate esses cantos até o fim.

740
01:13:51,845 --> 01:13:54,598
Para o lado...

741
01:13:54,681 --> 01:13:59,102
..tem que ser achatado certo
até o fim ou nos machucaremos.

742
01:13:59,227 --> 01:14:01,480
Vai, assim... volta!

743
01:14:01,563 --> 01:14:03,690
Há um buraco aqui.

744
01:14:03,732 --> 01:14:06,485
Volte...

745
01:14:06,568 --> 01:14:10,989
Agora essa parte aqui.

746
01:14:13,700 --> 01:14:18,372
Você tem que achatá-lo,
uma, duas, três vezes...

747
01:14:18,455 --> 01:14:25,253
..se não, quando pularmos
poderíamos nos machucar.

748
01:14:35,222 --> 01:14:37,349
Assim, por cima.

749
01:14:39,142 --> 01:14:41,395
Overhand.

750
01:14:42,980 --> 01:14:45,107
O próximo da fila.

751
01:14:47,651 --> 01:14:49,027
Próximo.

752
01:14:49,611 --> 01:14:53,657
- O jeito coreano. - Como é?
- Dissimulado com um giro.

753
01:14:59,788 --> 01:15:01,540
Ok, sem enrolação aí...

754
01:15:01,623 --> 01:15:07,170
Na primeira bateria está: América do Norte,
Ásia, Europa A, Europa Oriental.

755
01:15:07,254 --> 01:15:11,675
Por que não podemos ter
uma equipe totalmente italiana?

756
01:15:11,800 --> 01:15:16,138
Não, vocês italianos jogam
seja na equipe Europa A...

757
01:15:16,179 --> 01:15:18,432
..ou na Europa B.

758
01:15:18,515 --> 01:15:24,312
Por favor, não estrague a grade,
Trabalhei nisso a noite toda.

759
01:15:24,396 --> 01:15:28,942
Ou eu vou embora e você pode fazer
o torneio sozinhos!

760
01:15:29,067 --> 01:15:33,947
Por que não jogamos Prison Dodgeball?

761
01:15:35,073 --> 01:15:37,451
- O que?
- Dodgeball da prisão.

762
01:15:37,534 --> 01:15:40,037
- Dodgeball na prisão?
- Sim.

763
01:15:40,078 --> 01:15:45,709
Cardeal, não foi jogado
em 50 anos!

764
01:15:45,792 --> 01:15:50,589
Na segunda bateria é:
América do Sul, África...

765
01:15:50,714 --> 01:15:55,844
..Europa B e Oceania.
- Mas somos apenas três!

766
01:15:55,927 --> 01:16:00,182
A Oceania tem apenas três? Muito ruim!

767
01:16:00,223 --> 01:16:03,977
Isso significa
você ganha experiência desta vez...

768
01:16:04,061 --> 01:16:09,357
..então, se você for bom
os fiéis nos próximos anos.

769
01:16:09,483 --> 01:16:11,610
Haverá mais de vocês em
o próximo Conclave, 4, 5, 6...

770
01:16:11,735 --> 01:16:15,739
Você vê por que é melhor
fazer um torneio round-robin...

771
01:16:15,864 --> 01:16:18,992
..e não uma eliminação direta?

772
01:16:19,076 --> 01:16:23,497
- Professor, não entendemos.
- Eu posso dizer.

773
01:16:23,580 --> 01:16:26,750
Mas está tudo bem, só não fique bravo.

774
01:16:26,875 --> 01:16:28,376
Eu não vou ficar bravo.

775
01:16:28,502 --> 01:16:34,007
E com mais jogos damos o Santo
Pai, mais tempo para se levantar.

776
01:16:34,091 --> 01:16:37,636
Nunca subestime o apoio...

777
01:16:37,719 --> 01:16:42,849
..ele recebe em sentimento
cercado por essa energia...

778
01:16:42,891 --> 01:16:45,268
..esse espírito de luta.

779
01:16:45,352 --> 01:16:53,151
Eu até tenderia a
um torneio round-robin duplo.

780
01:16:53,276 --> 01:16:55,779
Rodada dupla, não!

781
01:16:55,904 --> 01:16:57,531
Nós morreríamos!

782
01:16:58,865 --> 01:17:00,992
Vamos, Júlio!

783
01:17:01,535 --> 01:17:03,286
É verdade!

784
01:17:03,912 --> 01:17:06,289
Mamãe o conhece, está tudo bem.

785
01:17:07,374 --> 01:17:11,169
Eu pensei sobre isso, é verdade,
Nunca me senti bem.

786
01:17:12,420 --> 01:17:16,800
Mas eu fiz muitas coisas na minha vida.

787
01:17:17,926 --> 01:17:19,928
- Sim.
- Eu até fiz algo de bom.

788
01:17:22,639 --> 01:17:26,393
Por que não posso mais fazer nada?

789
01:17:26,434 --> 01:17:30,814
Podemos conversar mais tarde?
Estou levando as crianças para a escola.

790
01:17:31,940 --> 01:17:34,568
Falo com você mais tarde.

791
01:17:36,027 --> 01:17:38,071
Sim, eu também.

792
01:17:38,822 --> 01:17:41,324
Esse era seu namorado?

793
01:17:42,534 --> 01:17:46,079
Sem chance!
Foi Leonardo, meu colega.

794
01:17:46,163 --> 01:17:50,333
- Giulio me contou que você tem namorado.
- Não é verdade, eu não te contei nada.

795
01:17:50,458 --> 01:17:52,419
Você é um idiota!

796
01:17:52,460 --> 01:17:55,463
- Você diz isso todas as noites,
Eu não aguento! - Boca!

797
01:17:55,547 --> 01:17:58,466
Seus colegas também dizem isso:
você é uma boca grande!

798
01:17:58,592 --> 01:18:01,303
- Você é estúpido!
- Pare com isso!

799
01:18:01,344 --> 01:18:03,805
Ou te deixo aqui mesmo!

800
01:18:03,847 --> 01:18:05,098
Você é uma garota fedorenta!

801
01:18:08,435 --> 01:18:10,478
Cérebro de pássaro!

802
01:18:10,604 --> 01:18:12,856
Isso é o suficiente!

803
01:18:12,939 --> 01:18:16,610
- Rastejar! - Mas ele...
- Chega.

804
01:18:16,693 --> 01:18:19,196
Eu não quero mais.

805
01:18:21,323 --> 01:18:25,619
- Você bateu nas garotas
quando você era pequeno? - Claro.

806
01:18:25,744 --> 01:18:28,121
Ver?

807
01:18:33,251 --> 01:18:37,005
Este dragão negro,
com árvores cobertas de lava.

808
01:18:37,088 --> 01:18:40,884
Aqui está a fase do dragão de duas cabeças...

809
01:18:40,967 --> 01:18:43,762
..como se ele estivesse dividido.

810
01:18:43,887 --> 01:18:47,390
Os dois vulcões:
um bom e um ruim.

811
01:18:48,099 --> 01:18:53,146
- Este é ele nas mandíbulas do dragão.
- Muito legal!

812
01:18:53,271 --> 01:18:55,899
- É monstruoso!
- Não, olhe.

813
01:18:56,024 --> 01:19:00,487
Você acha que ele sabe
Carlo e eu temos problemas?

814
01:19:00,528 --> 01:19:04,157
O que você acha,
devo deixar meu marido?

815
01:19:04,241 --> 01:19:06,493
Por favor, não preste atenção em mim.

816
01:19:06,534 --> 01:19:10,789
Eu não estou sentado aqui,
Estou em meus apartamentos.

817
01:19:10,914 --> 01:19:12,916
Sim.

818
01:19:13,667 --> 01:19:17,545
- Não é verdade que sou ator.
- Não?

819
01:19:17,671 --> 01:19:22,425
Eu queria ser, mas não fui
entrar na Academia.

820
01:19:23,927 --> 01:19:27,806
- Eu falhei na audição.
- Desculpe. - Obrigado.

821
01:19:28,932 --> 01:19:32,560
Eles estavam certos, eu não prestava.

822
01:19:33,687 --> 01:19:36,940
Mas eles levaram minha irmã.

823
01:19:39,818 --> 01:19:44,030
Veja, muito forte,
ele ganha quatro pontos.

824
01:19:44,072 --> 01:19:46,825
Essa foi uma foto grande angular.

825
01:19:46,908 --> 01:19:50,203
Ele está tentando atirar...

826
01:19:50,829 --> 01:19:53,540
Ponto para a América do Sul!

827
01:19:55,083 --> 01:19:58,586
Ponto para a Europa B!

828
01:20:04,801 --> 01:20:10,098
Não somos casuais,
produto sem sentido da evolução.

829
01:20:10,223 --> 01:20:16,730
- Ponto para África! - Somos cada um
fruto de um pensamento de Deus.

830
01:20:16,855 --> 01:20:18,690
Não, Gregori.

831
01:20:18,732 --> 01:20:24,362
Esse é o terrível
beleza do darwinismo.

832
01:20:24,446 --> 01:20:28,116
Terrível: não há sentido na vida.

833
01:20:28,199 --> 01:20:30,618
Sem consolo.

834
01:20:30,702 --> 01:20:34,205
Ponto para a Europa B.
Europa B 10...

835
01:20:34,247 --> 01:20:36,207
..Oceânia 0.

836
01:20:36,249 --> 01:20:40,712
Este outro é mais emocionante
porque é mais competitivo.

837
01:20:40,754 --> 01:20:42,881
América do Sul para servir.

838
01:20:43,006 --> 01:20:47,010
África - América do Sul: 8 - 6.

839
01:20:49,971 --> 01:20:51,973
Oceânia 0...

840
01:20:52,015 --> 01:20:54,142
..Europa B 11.

841
01:20:55,018 --> 01:20:57,270
Ponto para a América do Sul!

842
01:20:58,480 --> 01:21:00,774
América do Sul para servir.

843
01:21:05,862 --> 01:21:08,281
Ponto para Europa B. Oceania!

844
01:21:16,247 --> 01:21:18,416
O Santo Padre!

845
01:21:39,437 --> 01:21:43,942
Que pena, foi tal
um caso interessante para mim!

846
01:21:46,569 --> 01:21:50,323
Mas agora eu sei quem ele é,
Não posso fazer nada por ele.

847
01:21:51,950 --> 01:21:53,910
Quem sabe como ele se sente?

848
01:21:53,952 --> 01:21:56,830
Vamos voltar ao assunto!

849
01:21:56,913 --> 01:21:58,832
Vamos voltar ao assunto!

850
01:21:59,791 --> 01:22:03,086
Europa B e
América do Sul para servir.

851
01:22:52,385 --> 01:22:54,512
Ponto para África!

852
01:23:34,052 --> 01:23:36,554
Bola!

853
01:23:37,430 --> 01:23:38,932
Servir!

854
01:23:41,559 --> 01:23:44,020
Mudar!

855
01:23:45,772 --> 01:23:47,690
- Mudar!
- Mudar.

856
01:23:47,815 --> 01:23:50,693
Ribeck, Schindler, vocês parecem cansados.

857
01:23:50,777 --> 01:23:53,905
Scipioni e Bollati, vocês estão dentro!

858
01:23:53,947 --> 01:23:56,533
- Meu? Não...
- Sim.

859
01:23:56,574 --> 01:23:58,076
Eu não estou com vontade.

860
01:23:59,911 --> 01:24:01,579
Cardeal Cruz, de novo!

861
01:24:01,704 --> 01:24:03,331
Tempo esgotado!

862
01:24:03,456 --> 01:24:06,834
Eu já te disse quando você está lá...

863
01:24:06,918 --> 01:24:10,338
..levante suas mãos!

864
01:24:12,090 --> 01:24:14,926
- Eu não posso fazer isso.
- Claro que pode!

865
01:24:14,968 --> 01:24:17,845
Servir.

866
01:24:17,929 --> 01:24:22,433
- Europa B e África para servir.
- Podemos vencer!

867
01:24:23,560 --> 01:24:25,061
Concentrado.

868
01:24:25,103 --> 01:24:29,357
- De qualquer forma você tem sorte,
você não irá para o Inferno. - Boas notícias.

869
01:24:29,440 --> 01:24:31,568
Ponto para a América do Sul!

870
01:24:31,609 --> 01:24:34,737
Ninguém o fará, o Inferno está deserto.

871
01:24:38,491 --> 01:24:39,617
Apontar.

872
01:24:42,245 --> 01:24:44,998
Um retorno! Um retorno!

873
01:24:45,373 --> 01:24:47,625
Ponto para a Oceania!

874
01:24:47,709 --> 01:24:51,462
Europa B: 16. Oceania: 1.

875
01:26:01,949 --> 01:26:05,078
Acolhamos a palavra
que Deus nos dá hoje.

876
01:26:05,203 --> 01:26:09,082
Suas palavras são para nós...

877
01:26:09,207 --> 01:26:14,587
..que carregamos em nossos corações
desejos, sonhos, planos...

878
01:26:14,712 --> 01:26:16,923
..mas também preocupa...

879
01:26:16,964 --> 01:26:18,675
..problemas e medos...

880
01:26:18,716 --> 01:26:24,722
..de todas as coisas, talvez
o que nos assusta são esses novos tempos...

881
01:26:24,847 --> 01:26:28,601
..a situação sem precedentes,
a espera...

882
01:26:28,726 --> 01:26:31,979
..cujo comprimento é desconhecido...

883
01:26:32,063 --> 01:26:35,983
..mas que nos pede um coração novo...

884
01:26:36,067 --> 01:26:39,862
..uma nova resposta que o próprio Deus
sugere com estas palavras:

885
01:26:39,987 --> 01:26:46,202
humildade, a sabedoria
reconhecer que precisamos de Deus.

886
01:26:46,994 --> 01:26:50,873
Precisamos do Seu perdão,
Sua paciência.

887
01:26:50,998 --> 01:26:54,877
Precisamos mostrar nossas feridas a Ele...

888
01:26:55,002 --> 01:26:57,755
..porque Ele é o único
quem pode curá-los.

889
01:27:10,268 --> 01:27:14,021
Santo Padre,
estamos atrasados em tudo.

890
01:27:14,147 --> 01:27:18,901
Você ainda não indicou
o início do novo Pontificado.

891
01:27:18,985 --> 01:27:22,155
Nós entendemos como você se sente...

892
01:27:22,238 --> 01:27:26,367
..mas você se lembra,
como, nos últimos anos...

893
01:27:26,409 --> 01:27:30,913
..nosso amado Pontífice
mesmo quando ele estava gravemente doente...

894
01:27:30,997 --> 01:27:35,501
..continuou seu compromisso pastoral.

895
01:27:35,543 --> 01:27:39,547
Claro, não podemos permitir
mais tempo para passar.

896
01:27:39,672 --> 01:27:42,925
Na verdade, eu trouxe para você
vários esboços...

897
01:27:43,050 --> 01:27:47,180
..para o brasão do Pontificado.

898
01:27:47,305 --> 01:27:49,557
Aqui estão eles.

899
01:27:51,809 --> 01:27:54,395
Alguma coisa atrai você?

900
01:27:56,564 --> 01:27:59,275
- Este.
- Este? - Não, este.

901
01:28:00,818 --> 01:28:04,447
É simples, acho que está certo.

902
01:28:04,572 --> 01:28:06,657
- Tem certeza?
- Não.

903
01:28:13,790 --> 01:28:17,960
Santidade, você estava certo.

904
01:28:18,085 --> 01:28:21,214
Você tinha que refletir, ficar sozinho...

905
01:28:21,339 --> 01:28:26,594
..mas agora eu imploro,
faça um ato de obediência ao Senhor.

906
01:28:26,719 --> 01:28:29,096
Volte para nós.

907
01:28:30,473 --> 01:28:33,684
Um bilhão de pessoas estão esperando por você.

908
01:28:35,978 --> 01:28:38,689
Não podemos me fazer desaparecer?

909
01:28:40,107 --> 01:28:41,609
Eu desapareço.

910
01:28:43,236 --> 01:28:46,739
Tudo isso nunca aconteceu,
ninguém nunca me viu.

911
01:28:46,864 --> 01:28:49,867
Ninguém nunca mais me verá,
Eu prometo a você.

912
01:28:51,619 --> 01:28:54,455
Deixe-me ir embora, por favor.

913
01:29:15,268 --> 01:29:19,605
Gente, vocês devem estar brincando!

914
01:29:19,647 --> 01:29:22,984
Pare, você não pode fazer isso comigo.

915
01:29:23,025 --> 01:29:27,613
Temos que jogar as duas semifinais!
Então os vencedores...

916
01:29:30,157 --> 01:29:32,285
O Santo Padre está nos observando.

917
01:29:32,368 --> 01:29:36,372
Não é certo deixá-lo
sem uma equipe vencedora.

918
01:29:36,414 --> 01:29:38,416
Não está certo!

919
01:29:38,541 --> 01:29:42,628
Pescardona, você está dizendo
foi tudo inútil?

920
01:29:44,547 --> 01:29:49,427
A América do Sul está nas semifinais,
você é a revelação do torneio!

921
01:29:49,552 --> 01:29:52,305
Você está nas semifinais.

922
01:29:52,388 --> 01:29:56,934
- Vamos jogar essa semifinal!
- Professor, não há mais tempo.

923
01:29:57,059 --> 01:29:59,312
Por que?

924
01:30:09,196 --> 01:30:11,282
Bom dia.

925
01:30:11,324 --> 01:30:15,202
Obrigado por responder
ao meu convite...

926
01:30:15,328 --> 01:30:20,458
..mas a situação
ficou muito sério.

927
01:30:23,336 --> 01:30:25,713
Não posso mais ficar em silêncio.

928
01:30:25,838 --> 01:30:28,341
Sem dúvida cometi um erro...

929
01:30:29,675 --> 01:30:34,555
..e eu assumo total responsabilidade
pelo que fiz.

930
01:30:35,556 --> 01:30:41,604
Eu tentei, para o bem de todos,
para resolver uma situação muito difícil.

931
01:30:42,813 --> 01:30:46,692
Mas ao fazer isso, eu menti para você.

932
01:30:50,988 --> 01:30:54,617
O Papa não esteve aqui conosco
por três dias.

933
01:30:55,826 --> 01:30:57,745
Ele se foi.

934
01:31:02,583 --> 01:31:05,211
Eu sei onde ele está.

935
01:31:07,004 --> 01:31:09,131
Peço que você me perdoe.

936
01:31:09,256 --> 01:31:12,510
É minha culpa tanto tempo
já passou.

937
01:31:14,095 --> 01:31:21,227
Chegou o momento para todos vocês
para tomar uma decisão.

938
01:31:21,268 --> 01:31:23,896
Perdoe-me mais uma vez.

939
01:31:33,406 --> 01:31:38,160
Alguém é contra esta proposta?

940
01:31:45,668 --> 01:31:47,378
Obrigado.

941
01:31:47,420 --> 01:31:48,629
A favor?

942
01:32:05,146 --> 01:32:06,564
- Obrigado.
- Obrigado.

943
01:32:11,277 --> 01:32:12,903
Obrigado.

944
01:32:12,945 --> 01:32:16,699
Intoxicação alimentar, realmente nada.

945
01:32:16,824 --> 01:32:20,828
Intoxicação alimentar, um episódio insignificante.

946
01:32:20,953 --> 01:32:25,041
- O que colocaram naquela omelete?
- Não sei. - Intoxicação alimentar.

947
01:32:25,082 --> 01:32:27,710
- Nada sério.
- Obrigado. - Obrigado.

948
01:32:46,854 --> 01:32:51,317
- Por que você usa preto o tempo todo?
- Estou de luto pela minha vida.

949
01:32:51,358 --> 01:32:54,737
- Estou infeliz.
- Por que? Você está saudável.

950
01:32:54,862 --> 01:32:58,866
Seu pai, embora
ele não é rico, está muito bem de vida.

951
01:32:58,991 --> 01:33:01,827
Estou mais infeliz do que você.

952
01:33:01,869 --> 01:33:04,246
Recebo 23 rublos por mês...

953
01:33:06,999 --> 01:33:11,378
Recebo 23 rublos por mês
e eles fazem deduções de pensão.

954
01:33:11,504 --> 01:33:13,589
Mesmo assim não uso luto.

955
01:33:14,507 --> 01:33:17,009
Quieto!

956
01:33:17,843 --> 01:33:19,637
O dinheiro não importa.

957
01:33:26,852 --> 01:33:30,523
Até um homem pobre pode ser feliz.

958
01:33:30,648 --> 01:33:33,526
Sim, em teoria, mas não na realidade.

959
01:33:33,651 --> 01:33:35,861
Mas não na realidade.

960
01:33:36,862 --> 01:33:41,408
Sou eu, minha mãe,
minhas duas irmãs, meu irmão mais novo...

961
01:33:41,534 --> 01:33:44,120
..e 23 rublos...

962
01:33:44,161 --> 01:33:46,914
23 rublos no total.

963
01:33:46,997 --> 01:33:50,042
Precisamos comer e beber!

964
01:33:50,167 --> 01:33:52,920
E chá?

965
01:33:53,045 --> 01:33:55,297
E chá...

966
01:33:57,550 --> 01:34:00,302
E açúcar? E tabaco?

967
01:34:01,679 --> 01:34:03,514
Tabaco!

968
01:34:22,950 --> 01:34:24,785
- Agora eu?
- Não!

969
01:34:24,827 --> 01:34:27,955
Treplyov, ouvindo:
Ouço passos.

970
01:34:28,038 --> 01:34:30,583
Entra o tio, abraça Treplyov.

971
01:34:30,666 --> 01:34:33,419
"Não posso viver sem Nina."

972
01:34:33,460 --> 01:34:35,713
"Estou loucamente feliz!"

973
01:34:35,838 --> 01:34:39,800
Ele corre ao encontro de Nina que entra.
Então com paixão:

974
01:34:39,842 --> 01:34:43,470
"Minha feiticeira, meu sonho!"

975
01:34:43,596 --> 01:34:46,724
"Eu não estou atrasado, estou?"

976
01:34:46,849 --> 01:34:50,186
Treplyov, beijando suas mãos:
"Não, não..."

977
01:34:50,227 --> 01:34:53,856
Nina: "Estive com febre o dia todo."

978
01:34:53,939 --> 01:34:58,611
“Eu estava com medo, meu pai, mas então...”

979
01:34:58,736 --> 01:35:01,488
"..ele e minha madrasta saíram..."

980
01:35:01,572 --> 01:35:04,617
"..então eu incitei meu cavalo!"

981
01:35:06,202 --> 01:35:09,121
Ela aperta as mãos de Sorin:

982
01:35:09,205 --> 01:35:11,749
"Estou tão feliz! Tão feliz!"

983
01:38:18,811 --> 01:38:21,313
Nestes dias...

984
01:38:24,066 --> 01:38:27,569
Nestes dias
vocês devem ter se perguntado...

985
01:38:27,694 --> 01:38:32,074
..por que o nosso Papa não
veio dizer olá?

986
01:38:32,950 --> 01:38:37,329
Ele não deve se preocupar
se o Senhor o escolheu...

987
01:38:37,413 --> 01:38:40,040
..Ele não poderia ter cometido um erro.

988
01:38:44,086 --> 01:38:46,547
Sim, fui escolhido...

989
01:38:47,714 --> 01:38:50,217
..mas isso...

990
01:38:50,300 --> 01:38:54,555
..em vez de me dar
força e consciência...

991
01:38:54,596 --> 01:38:58,350
..isso me esmaga, me confunde.

992
01:39:03,355 --> 01:39:07,484
Neste momento a Igreja precisa
um guia que tem força...

993
01:39:07,568 --> 01:39:11,989
..para trazer grandes mudanças...

994
01:39:12,114 --> 01:39:15,117
..que busca um encontro com todos...

995
01:39:19,997 --> 01:39:24,877
..que tem, para todos,
amor e compreensão.

996
01:39:34,511 --> 01:39:39,266
Peço perdão ao Senhor
pelo que estou prestes a fazer.

997
01:39:39,349 --> 01:39:42,478
Eu não sei se
Ele será capaz de me perdoar.

998
01:39:45,772 --> 01:39:50,736
Mas devo falar com Ele
e para você com sinceridade.

999
01:39:53,405 --> 01:39:56,533
Nestes dias eu pensei
muito sobre você...

1000
01:39:56,658 --> 01:40:01,038
..e eu percebo que não sou capaz...

1001
01:40:01,121 --> 01:40:05,042
..para desempenhar o papel que me foi confiado.

1002
01:40:13,550 --> 01:40:17,804
Sinto que estou entre aqueles
quem não pode liderar...

1003
01:40:17,888 --> 01:40:21,892
..mas quem deve ser liderado.

1004
01:40:25,646 --> 01:40:29,191
Neste momento só posso dizer:

1005
01:40:29,274 --> 01:40:31,652
ore por mim.

1006
01:40:33,195 --> 01:40:37,699
O guia que você precisa
não sou eu.

1007
01:40:39,201 --> 01:40:41,787
Eu não posso ser o único.




